D30582: messages/knavalbattle

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> knavalbattle.po:75
>  msgid "Allow the ships to be adjacent without one empty space between them."
>  msgstr "Ermöglicht die Anordnung von Schiffen ohne eine leeres Feld zwischen ihnen."
>  

eine → ein

> knavalbattle.po:101
>  msgid "The KDE ship sinking game"
>  msgstr "Schiffe versenken für KDE"
>  

„Schiffe versenken“**-Spiel** für KDE

> knavalbattle.po:544
>  msgid "Change Nickname"
> -msgstr "Spitznamen ändern"
> +msgstr "Spitzname ändern"
>  

„Spitzname**n**“ (Akkusativ) war richtig, siehe Leo-Flexionstabelle:
F60898379: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F60898379>
Siehe auch die nächste Übersetzung

> knavalbattle.po:608
>  msgid "Waiting for other player to start the game…"
> -msgstr "Warten, dass der andere Spieler das Spiel beginnt …"
> +msgstr "Warten, dass der andere Spieler das Spiel beginnt …"
>  

dass → bis?

> knavalbattle.po:614
>  msgid "Waiting for other player to place his ships…"
> -msgstr "Warten, dass der andere Spieler seine Schiffe positioniert …"
> +msgstr "Warten, dass der andere Spieler seine Schiffe positioniert …"
>  

- dass → bis?
- positioniert **hat**?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30582

To: daphipz, kde-i18n-de, felf, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251108/df9e7f1e/attachment.htm>