D30586: messages/websites-kde-org/kde-org.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kde-org.po:889
>  msgid "Although we fully support distributions that ship our software, KDE Gear %1 apps will also be available on these Linux app stores shortly:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gleichwohl wir Distributionen, die unsere Software ausliefern, voll und ganz unterstützen, werden Anwendungen aus KDE Gear %1 in Kürze auch in folgenden Linux-App-Stores verfügbar sein:"
>  

Gleichwohl → "Auch wenn" oder "Obwohl"

> kde-org.po:1150
>  msgid "Let's reach the inflection point!"
> -msgstr ""
> +msgstr "Lasst uns den Wendepunkt erreichen!"
>  

Lassen Sie uns

> kde-org.po:1161
>  msgid "<span class=\"blue\">Happy Birthday</span> to us"
> -msgstr ""
> +msgstr "<span class=\"blue\">Alles Gute zu unserem Geburtstag!</span>"
>  

Das ist im Stil dieser Überschrift: https://kde.org/fundraisers/yearend2025/

F60888420: Bildschirmfoto_20251107_132545.png <https://phabricator.kde.org/F60888420>

Vielleicht nur "Alles Gute" oder "Geburtstag" in blau?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30586

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251107/e3433fef/attachment.htm>