D30576: messages/websites-25years-kde-org/25years-kde-org.po 1 von X

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  Du hast in den Übersetzungen geduzt - in der Regel siezen wir die Nutzer. Was war dein Gedanke dahinter?

INLINE COMMENTS

> 25years-kde-org.po:119
>  msgid "Register here"
> -msgstr ""
> +msgstr "Registriere dich hier"
>  

Hier registrieren

> 25years-kde-org.po:149
>  msgid "Reddit AMA"
> -msgstr ""
> +msgstr "Reddit AMA"
>  

Reddit-AMA
Oder "AMA auf Reddit"

> 25years-kde-org.po:182
>  msgid "See Announcement"
> -msgstr ""
> +msgstr "Siehe Ankündigung"
>  

Das ist ein Button - "Ankündigung ansehen"

> 25years-kde-org.po:187
>  msgid "The History of KDE"
> -msgstr ""
> +msgstr "Geschichte von KDE"
>  

"Die […]"

> 25years-kde-org.po:207
>  msgid "KDE 1: 1998 - 2000. Coming soon"
> -msgstr ""
> +msgstr "KDE 1: 1998 - 2000. Erscheint bald"
>  

"Von-Bis"-Zahlenangaben werden mit ndash ohne Leerzeichen geschrieben, gleiches gilt für die folgenden Strings

> 25years-kde-org.po:271
> +msgstr "KDE-Zeitleiste"
>  
>  #. +> trunk5

"Die […]“

> 25years-kde-org.po:313
>  msgid "'KDE One', probably the first KDE event. Held in Arnsberg, Germany in 1997"
> -msgstr ""
> +msgstr "„KDE One“, wahrscheinlich die erste KDE-Veranstaltung, fand in Arnsberg (Deutschland) statt"
>  

"[…] fand **1997** in […]

> 25years-kde-org.po:338
>  msgid "Amarok Dev Sprint 2007"
> -msgstr ""
> +msgstr "Amarok Dev Sprint 2007"
>  

"Dev-Sprint"?

> 25years-kde-org.po:353
>  msgid "Plasma Sprint 2015"
> -msgstr ""
> +msgstr "Plasma Sprint 2015"
>  

"Plasma-Sprint"

> 25years-kde-org.po:513
> +msgstr "25 Wege für das Mitmachen"
>  
>  #. +> trunk5

25 Wege, mitzumachen (oder "sich einzubringen")

> 25years-kde-org.po:631
>  msgid "Fitted T-shirt"
> -msgstr ""
> +msgstr "Taillierte T-Shirts"
>  

Singular

> 25years-kde-org.po:636
>  msgid "Non-fitted T-shirt"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nicht taillierte T-Shirts"
>  

Singular

> 25years-kde-org.po:641
>  msgid "Stickers"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aufkleber"
>  

Ich würde "Sticker" nehmen, ist im allgemeinen Sprachgebrauch angekommen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30576

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251101/26262456/attachment-0001.htm>