D30574: messages/websites-timeline-kde-org/ 1 von X

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> timeline-kde-org.po:969
>  msgid "Handshake Foundation donates USD 300,000 to KDE"
> -msgstr ""
> +msgstr "„Handshake“-Stiftung spendet 300 Tausend US-Dollar an KDE"
>  

- Ich würde 300.000 schreiben, was meinen die anderen?
- Unten schreibst du dir Stiftung ohne Anführungszeichen, hier auch?

> timeline-kde-org.po:1000
>  msgid "The Pineapple fund donates USD 200,000 to KDE"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Pineapple-Fond spendet 200 Tausend US-Dollar an KDE"
>  

- Fonds - https://de.wikipedia.org/wiki/Fonds
- 200.000?

> timeline-kde-org.po:1005
>  msgid "Pineapple Fund"
> -msgstr ""
> +msgstr "Pineapple-Fond"
>  

Fonds

> timeline-kde-org.po:1050
>  msgid "KDE adopts Matrix as an Instant Messaging Platform"
> -msgstr ""
> +msgstr "KDE führt Matrix für Realzeitkommunikation ein"
>  

" Matrix als Plattform für Echtzeitkommunikation"

> timeline-kde-org.po:1092
>  msgid "Slimbook Becomes a KDE Patron"
> -msgstr ""
> +msgstr "Slimbook wird zum Förderer von KDE"
>  

~~zum~~ s.u.

> timeline-kde-org.po:1182
>  msgid "The KDE Free Qt Foundation celebrates its 25th anniversary"
> -msgstr ""
> +msgstr "„KDE Free Qt“-Stiftung feiert ihr 25-jähriges Geburtstag"
>  

- "Die [...]"
- 25-jährigen

> timeline-kde-org.po:1187
>  msgid "The KDE Free Qt Foundation helps keep the Qt toolset free."
> -msgstr ""
> +msgstr "„KDE Free Qt“-Stiftung hält Qt-Werkzeuge frei."
>  

"Die [...]"

> timeline-kde-org.po:1202
>  msgid "The g10 logo."
> -msgstr ""
> +msgstr "g10-Logo."
>  

"Das [...]"

> timeline-kde-org.po:1217
>  msgid "The default Plasma 6 desktop environment."
> -msgstr ""
> +msgstr "Standard „Plasma 6“-Arbeitsfläche."
>  

"Die [...]"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30574

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251101/a37d769c/attachment-0001.htm>