D30330: endof10-org.po Website inkl Presseaussendung übersetzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> endof10-org.po:504
>  msgid "But Microsoft really wants Windows 10 users to buy new hardware. In fact, the company has [pushed full-screen notifications](https://arstechnica.com/gadgets/2024/11/microsoft-pushes-full-screen-ads-for-copilot-pcs-on-windows-10-users/) onto users' screens encouraging them to do just that — even for computers that are able to upgrade to Windows 11. This means manufacturing and transporting hundreds of millions of new devices, and this is perhaps the biggest waste of all. Hardware production alone consumes copious amounts of energy and has a disproportionate carbon footprint, all of which is for absolutely nothing when a working device lands in the bin."
> -msgstr ""
> +msgstr "Aber Microsoft möchte wirklich, dass Windows 10-Nutzer neue Hardware kaufen. Tatsächlich hat das Unternehmen [Vollbild-Benachrichtigungen](https://arstechnica.com/gadgets/2024/11/microsoft-pushes-full-screen-ads-for-copilot-pcs-on-windows-10-users/) auf die Bildschirme der Nutzer eingeblendet, um sie zu ermutigen, genau das zu tun - sogar für Computer, die ein Upgrade auf Windows 11 durchführen können. Das bedeutet, dass Hunderte von Millionen neuer Geräte hergestellt und transportiert werden müssen, und das ist vielleicht die größte Verschwendung von allen. Allein die Hardware-Produktion verbraucht Unmengen an Energie und hat einen unverhältnismäßig großen CO2-Fußabdruck, der völlig umsonst ist, wenn ein funktionierendes Gerät im Müll landet."
>  

Windows-10-Nutzer
auf die Bildschirme → auf den Bildschirmen
Als Gedankenstrich den ndash nehmen: –

> daphipz wrote in endof10-org.po:439
> Windows 10-Nutzern

Eigentlich Windows-10-Nutzer ;-)

> daphipz wrote in endof10-org.po:464
> Kein Komma nach anpassungsfähig, dafür bei "sowohl auf Ihrem neuesten Laptop, als auch"

10–20 (ndash statt Bindestrich)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30330

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250525/fb768b10/attachment-0001.htm>