D30330: endof10-org.po Website inkl Presseaussendung übersetzt

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> endof10-org.po:419
>  msgid "Here is a list of repair cafes, independent shops, organizations, groups, and collectives where you can get help with Linux on a regular basis. Please note that the information here is submitted by the organizations themselves and is not evaluated by the campaign. Responsibility for a device is with the owner. For corrections or concerns, please [contact us](https://endof10.org/contribute/#which-communication-platforms-does-the-end-of-10-campaign-use)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Hier finden Sie eine Liste von Repair Cafés, unabhängigen Geschäften, Organisationen, Gruppen und Gemeinschaften, in denen Sie regelmäßig Hilfe zu Linux erhalten können. Bitte beachten Sie, dass die Informationen hier von den Organisationen selbst stammen und nicht von der Kampagne bewertet werden. Die Verantwortung für ein Gerät liegt beim Besitzer. Für Korrekturen oder Bedenken wenden Sie sich bitte an [contact us](https://endof10.org/contribute/#which-communication-platforms-does-the-end-of-10-campaign-use)."
>  

~~bewertet~~ überprüft

`Bitte [kontaktieren Sie uns](https://endof10.org/contribute/#which-communication-platforms-does-the-end-of-10-campaign-use) für Korrekturen oder bei Bedenken.`

> endof10-org.po:439
>  msgid "*Today we're launching \"End Of 10\" ([endof10.org](https://endof10.org/)) and bringing Linux to Windows 10 users!*"
> -msgstr ""
> +msgstr "*Heute starten wir „End Of 10“ ([endof10.org](https://endof10.org/)) und bringen Linux zu Windows 10 Nutzern!*"
>  

Windows 10-Nutzern

> endof10-org.po:464
>  msgid "Yes, it's Linux. Linux is extremely flexible and adaptable, and it can work for you too. Linux can run smoothly on your latest laptop and on a machine from 10-20 years ago."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ja, das ist Linux. Linux ist extrem flexibel und anpassungsfähig, und es kann auch für Sie funktionieren. Linux kann sowohl auf Ihrem neuesten Laptop als auch auf einem Rechner von vor 10-20 Jahren reibungslos laufen."
>  

Kein Komma nach anpassungsfähig, dafür bei "sowohl auf Ihrem neuesten Laptop, als auch"

> endof10-org.po:509
>  msgid "On the other hand, when you choose Linux, you get everything you could ever want for daily use, and the same machine can be working for decades. Whether you need to work, run a company, stay connected, or relax, the software shipped with Linux is often beautiful, blazing fast, easy to use, and always under your control. Most concerns about Linux are now outdated or unfounded and your system will remain secure well beyond the end of Windows 10 date at no cost."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn Sie sich hingegen für Linux entscheiden, erhalten Sie alles, was Sie sich für den täglichen Gebrauch wünschen, und ein und dasselbe Gerät kann Jahrzehnte lang funktionieren. Ganz gleich, ob Sie arbeiten, ein Unternehmen leiten, in einem Netzwerk arbeiten oder sich entspannen müssen, die mit Linux gelieferte Software ist oft wunderschön, rasend schnell, einfach zu bedienen und immer unter Ihrer Kontrolle. Die meisten Bedenken gegenüber Linux sind inzwischen überholt oder unbegründet, und Ihr System wird weit über das Ende des Windows 10-Datums hinaus sicher bleiben - und das ohne Kosten."
>  

~~in einem Netzwerk arbeiten~~ in Kontakt bleiben oder sich entspannen ~~müssen~~ möchten

Kein Komma: "überholt oder unbegründet~~,~~ und Ihr System"; oder 2 Sätze daraus machen

[…] wird weit über das Enddatum von Windows 10 hinaus sicher […]

> endof10-org.po:514
>  msgid "The End Of 10 campaign has identified 5 reasons to upgrade to Linux:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die End-of-10-Kampagne hat 5 Gründe für ein Upgrade auf Linux ermittelt:"
>  

Die „End of 10“-Kampagne hat

> endof10-org.po:519
>  msgid "If you're a gamer, you might be wondering: Can I still play my games on Linux? Yes, you can, and it has never been easier! Thousands of popular AAA games now run seamlessly on Linux and, in many cases, performance is equal to or even better than on Windows, especially on older hardware."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn Sie ein Gamer sind, fragen Sie sich vielleicht: Kann ich meine Spiele noch unter Linux spielen? Ja, das können Sie, und es war noch nie so einfach! Tausende von beliebten AAA-Spielen laufen jetzt problemlos unter Linux, und in vielen Fällen ist die Leistung gleich oder sogar besser als unter Windows, insbesondere auf älterer Hardware."
>  

Kein Komma: "problemlos unter Linux und in vielen Fällen" - oder als zwei Sätze mit Punkt vor "in vielen Fällen". Klingt mMn sogar besser :)

> endof10-org.po:634
>  msgid "The End Of 10 campaign started in November 2024 at the South Tyrol Free Software Conference and has been attracting many new contributors since. This campaign is made possible by the enthusiastic contributions of a dedicated team. Learn more about the team at:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die End Of 10-Kampagne wurde im November 2024 auf der Südtiroler Konferenz für Freie Software gestartet und hat seitdem viele neue Mitwirkende gewonnen. Diese Kampagne wird durch die begeisterten Beiträge eines engagierten Teams möglich gemacht. Erfahren Sie mehr über das Team unter:"
>  

Die „End Of 10“-Kampagne

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30330

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250525/b4a355c7/attachment-0001.htm>