D30320: Spectacle

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> spectacle.po:520
>  msgid "Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters"
> -msgstr "Fortlaufende Nummerierung mit N Stellen"
> +msgstr "Fortlaufende Nummerierung, führende Ziffern können mit „#“ angegeben werden"
>  

to pad = auffüllen? -> kann mit zusätzlichen „#“ aufgefüllt werden?

> spectacle.po:1465
>  msgid "Take full screen screenshot"
> -msgstr "Bildschirmfoto von Vollbildansicht aufnehmen"
> +msgstr "Vollbild-\tBildschirmfoto aufnehmen"
>  

\t zuviel

> spectacle.po:2761
>  "Dauer der Aufnahme: %1\n"
> -"Anklicken um Aufnahme abzuschließen"
> +"Anklicken, um Aufnahme abzuschließen"
>  

zu beenden?

> spectacle.po:2776
>  msgid "The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url=\"%1\">%2</link>"
> -msgstr "Das Bildschirmfoto wurde in die Zwischenablage kopiert und als <a href=\"%1\">%2</a> gespeichert"
> +msgstr "Das Bildschirmfoto wurde in die Zwischenablage kopiert und als „<a href=\"%1\">%2</a>“ gespeichert"
>  

a href durch link ersetzen? Dann dürften auch die „“ überflüssig werden

> spectacle.po:2792
>  msgid "The screenshot was saved as <link url=\"%1\">%2</link>"
> -msgstr "Ein Bildschirmfoto wurde als <a href=\"%1\">%2</a> gespeichert."
> +msgstr "Das Bildschirmfoto wurde als „<a href=\"%1\">%2</a>“ gespeichert."
>  

-Punkt

> spectacle.po:2855
>  msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard."
> -msgstr "Das Bildschirmfoto wurde als „%1“ nach „%2“ gespeichert und der Speicherort der Datei wurde in die Zwischenablage kopiert."
> +msgstr "Ein Bildschirmfoto wurde als „%1“ nach „%2“ gespeichert und der Speicherort der Datei wurde in die Zwischenablage kopiert."
>  

nach → in (ist bei allen folgenden Strings auch so)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30320

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250520/9321de99/attachment-0001.htm>