D30312: kcm_tablet.po: 100%

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_tablet.po:366
>  msgid "Tap the center of each target."
> -msgstr ""
> +msgstr "Tippen Sie auf die Mitte jedes Zieles"
>  

Punkt

> kcm_tablet.po:576
>  msgid "The cursor follows where you touch the pen on the surface"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Cursor folgt der Position, an der der Stift die Oberfläche berührt."
>  

ohne Punkt (2×)

> kcm_tablet.po:637
>  msgid "Pressure Range:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Druckbereich"
>  

Doppelpunkt

> kcm_tablet.po:644
>  msgid "Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the new effective range."
> -msgstr ""
> +msgstr "Druck wird über oder unter dem Schwellenwert wird begrenzt und dies bildet den neuen Druckbereich."
>  

begrenzen bezieht sich auf einen Punkt (den Schwellwert), nicht auf den abgeschnittenen (clamped) Bereich.
→ wird auf die Schwellwerte begegrenzt?

2×wird

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30312

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250518/357f2188/attachment.htm>