D30316: plasma-welcome.po: Übersetzungen ergänzt 100%

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> plasma-welcome.po:385
>  msgstr ""
> +"Sie müssen nicht mehr das Web durchsuchen, um Installationsprogramme herunterzuladen oder einen Kommandozeilen-Paketmanager zu verwenden; KDEs App Store <application>%1</application> erledigt das alles für Sie!<nl/>"
> +"<nl/>"

[…] oder einen Kommandozeilen-Paketmanager verwenden […] - ohne "zu"

> plasma-welcome.po:673
>  msgid "The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Vorschau konnte nicht heruntergeladen werden - es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten (%1)."
>  

[…] heruntergeladen werden – es ist […]
em-dash, siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/Sonderzeichen

> plasma-welcome.po:680
>  msgid "The preview could not be loaded — a parse error occurred."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Vorschau konnte nicht geladen werden - es ist ein Parse-Fehler aufgetreten."
>  

[…] geladen werden – es ist […]
em-dash, siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/Sonderzeichen

> plasma-welcome.po:724
>  msgid "The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Vorschau wird automatisch geladen, wenn diese Seite für zukünftige Plasma-Updates angezeigt wird, es sei denn, Sie verwenden eine gebührenpflichtige Netzwerkverbindung."
>  

[…] angezeigt wird – es sei denn […]
Vorschlag; das sind mir persönlich zu viele Kommas xD

> plasma-welcome.po:1103
>  msgid "This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!"
> -msgstr "Das ist das „Kickoff”-Miniprogramm mit einem universellen Starter. Hier können unter anderem Anwendungen gestartet, das System heruntergefahren oder neu gestartet sowie zuletzt verwendete Daten geöffnet werden. Durch einen Klick wird es gestartet."
> +msgstr "Das ist das „Anwendungsstarter”-Miniprogramm mit einem universellen Starter. Hier können unter anderem Anwendungen gestartet, das System heruntergefahren oder neu gestartet sowie zuletzt verwendete Daten geöffnet werden. Durch einen Klick wird es gestartet."
>  

Am Ende: "Klicken Sie, um loszulegen!"
Ist vielleicht ein bisschen informell, da das aber die Einführung zu Plasma ist und ein bisschen "werben" soll, fänd ich das in Ordnung.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30316

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250517/4f9420b4/attachment-0001.htm>