D30313: kcm_workspace.po: 100%

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_workspace.po:79
>  msgid "Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ermöglicht es allen Plasma-Kontrollleisten und -Arbeitsflächen-Miniprogramme, beschreibende Kurzinfos anzuzeigen, wenn sie mit dem Mauszeiger berührt werden. Diese Einstellung hat keine Auswirkung auf die kleinen Kurzinfos, die angezeigt werden, wenn der Mauszeiger über einzelne Schaltflächen und andere Elemente der Benutzeroberfläche bewegt wird."
>  

[…] und -Arbeitsflächen-Miniprogramme**n**, […]
[…] wenn der Mauszeiger über einzelne **Knöpfe** und andere […]

> kcm_workspace.po:99
>  msgid "Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ermöglicht allen Plasma-Widgets die Anzeige von OSD-Fenster (On-Screen-Display) für Änderungen wie Lautstärke und Helligkeit oder das Umschalten von Audiogeräten."
>  

[…] die Anzeige von OSD-Fenster**n** (On-Screen-Display) […]
"Umschalten" würde ich eher als "toggle" übersetzen - "das Wechseln von Audiogeräten" vielleicht?

> kcm_workspace.po:270
>  msgid "Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval."
> -msgstr ""
> +msgstr "Doppelklicken Sie zum Testen auf den Ordner. Wenn sich das Erscheinungsbild nicht ändert, erhöhen Sie das Doppelklick-Intervall."
>  

[…] Wenn sich **sein/dessen** Erscheinungsbild nicht ändert […]

> kcm_workspace.po:284
>  msgid "When dragging files or folders:"
> -msgstr "Klicken auf Dateien und Ordner:"
> +msgstr "Beim Ziehen von Dateien und Ordner:"
>  

[…] Ordner**n**:

> kcm_workspace.po:394
>  msgid "For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bei lokalen Dateien auf dem gleichen Gerät, ob beim Ziehen und Ablegen ein Verschiebevorgang durchgeführt werden soll, anstatt das Optionsmenü anzuzeigen"
>  

[…] Dateien auf dem **selben** Gerät […]

Das "gleiche" könnte auch ein zweites, baugleiches Gerät sein.

> kcm_workspace.po:443
>  msgid "Display large panel and widget tooltips"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tooltipps für große Kontrollleisten und Miniprogramme anzeigen"
>  

Tooltips → Kurzinfos

> kcm_workspace.po:466
>  msgid "Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume"
> -msgstr "Zeigt ein On-Screen-Display für Statusänderungen wie Helligkeit oder Lautstärke."
> +msgstr "Plasma-Miniprogramme erlauben, kleine Popups für Statusänderungen wie Helligkeit oder Lautstärke anzuzeigen"
>  

Plasma-Miniprogramme**n**

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30313

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250517/02905778/attachment-0001.htm>