D30300: distro-release-notifier.po

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> distro-release-notifier.po:68
>  "\n"
> -"Dieses Gerät wird keine normalen und sicherheitskritischen Aktualisierungen mehr erhalten. Bitte aktualisieren Sie jetzt."
> +"Dieses Gerät erhält keine normalen und sicherheitskritischen Aktualisierungen mehr. Bitte aktualisieren Sie jetzt."
>  

hier ist einmal update und einmal upgrade. Beide sind mit aktualisieren übersetzt, wodurch der Satz keinen Sinn mehr ergibt: „es gibt keine Aktualisierungen, bitte aktualisieren Sie.“ Mit upgrade ist hier vermutlich ein Distro-Upgrade gemeint.
→ Ist „Bitte aktualisieren Sie Ihre Distribution auf eine neuere Version“ passend? (ich nutze nur Rolling Releases und habe wenig Erfahrung mit versionierten Distros)

> distro-release-notifier.po:77
>  msgid "Upgrade"
> -msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen"
> +msgstr "Aktualisieren"
>  

Auch hier upgrade → „Distribution aktualisieren“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30300

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250514/ba2ff08e/attachment.htm>