D30272: eco-kde-org.po Übersetzung neuer Website

[Alois Spitzbart]

loisspitz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> eco-kde-org.po:1227
>  msgid "KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators, and creators who are committed to Free Software development. We are a cooperative enterprise: we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free & Open Source Software. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you."
> -msgstr ""
> +msgstr "KDE ist eine weltweite Gemeinschaft von Softwareentwickelnden, Kunstschaffenden, Autor*innen, Übersetzende und Kreativen, die sich der Entwicklung von Freier Software verschrieben haben. Wir sind ein kooperatives Unternehmen: Wirarbeiten zusammen, um das gemeinsame Ziel zu erreichen, die weltweit beste Freie und Open-Source-Software zu entwickeln. Jeder Mensch ist willkommen, mitzumachen und zu KDE beizutragen, auch Sie."
>  

Leerzeichen fehlt: Wir arbeiten

> eco-kde-org.po:1231
>  msgid "Supported by the KDE community since 2021, KDE Eco has the ongoing mission of the development and adoption of sustainable Free & Open Source Software worldwide. As the ecological impact of digitization grows more relevant, we continue to raise awareness about the role of software design in reducing environmental harm. We are proudly a part of a growing number of communities and organizations working to have a positive ecological impact, today."
> -msgstr ""
> +msgstr "Seit 2021 von der KDE-Community unterstützt, verfolgt KDE Eco die fortwährendeMission, nachhaltige Freie und Open-Source-Software weltweit zu entwickeln und einzusetzen. Da die ökologischen Auswirkungen der Digitalisierung immer relevanter werden, schärfen wir weiterhin das Bewusstsein für die Rolle des Softwaredesigns bei der Reduzierung von Umweltschäden. Wir sind stolz darauf, Teil einer wachsenden Anzahl von Gemeinschaften und Organisationen zu sein, die sichfür eine positive ökologische Wirkung einsetzen."
>  

2x Leerzeichen fehlt: fortwährende Mission  und   sich für

> eco-kde-org.po:1272
>  msgid "This website is open-source. Source code and asset licenses can be found in the [KDE Eco Repository](https://invent.kde.org/websites/eco-kde-org). This website was checked by the [greenwebfoundation.org](https://www.thegreenwebfoundation.org/green-web-check/?url=https%3A%2F%2Feco.kde.org) and is labelled \"Hosted Green\". Website is hosted by: Hetzner Online AG. Supporting evidence for this hoster’s claims: [Sustainability Page](https://www.hetzner.com/unternehmen/umweltschutz)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Diese Website ist Open-Source. Der Quellcode und die Lizenzen für die Assets sind im  [KDE Eco Repository](https://invent.kde.org/websites/eco-kde-org) zu finden. Diese Website wurde von [greenwebfoundation.org](https://www.thegreenwebfoundation.org/green-web-check/url=https%3A%2F%2Feco.kde.org) überprüft und ist als \"Grün gehostet\" gekennzeichnet. Die Website wird von Hetzner Online AG gehostet. Belege für die Angaben dieses Hosters finden Sie auf der [Seite] (https://www.hetzner.com/unternehmen/umweltschutz) zum Thema Nachhaltigkeit."
>  

doppelte Leerzeichen:  im  [KDE 
Anführungszeichen „ “  statt "  vor und nach Grün gehostet
Ist das Leerzeichen nach [Seite] zulässig für den funkionierenden Link?

> eco-kde-org.po:1504
>  msgid "\"Applying The Blue Angel Criteria To Free Software\" details how to eco-certify software and why it matters."
> -msgstr ""
> +msgstr "„Die Anwendung der Blauen Engel-Kriterien auf Freie Software\" beschreibt, wie man Software öko-zertifizieren kann und warum das wichtig ist."
>  

Nach Software ist auch noch das Anführungszeichen zu ändern \" --> “

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30272

To: nicole, kde-i18n-de, felf
Cc: loisspitz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250513/a4c7931e/attachment-0001.htm>