D30297: endof10-org.po Website Weitere Übersetzungen Update

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> endof10-org.po:259
>  msgid "Is the campaign active on social media?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ist diese Kampagne auf Social-Media aktiv?"
>  

Schreibt man das wirklich mit Bindestrich?

> endof10-org.po:385
>  msgid "We recommend getting in-person support for the best experience."
> -msgstr ""
> +msgstr "Für die beste Erfahrung, empfehlen wir die Unterstützung vor Ort."
>  

ohne Komma
in-person muss nicht vor Ort sein dank Telemedien

> endof10-org.po:391
>  msgid "If you feel you're technically versed enough to do it yourself, here's a general guide with the three steps needed for installing Linux. Once you have picked a distribution, their website will have more detailed guides you can follow."
> -msgstr "Wenn Sie technisch versiert sind und es sich zutrauen Windows 10 mit einem Linux-Betriebssystem zu ersetzen, gibt es hier eine allgemeine Anleitung. "
> +msgstr "Wenn Sie jedoch der Meinung sind, dass Sie technisch erfahren genug sind, um es selbst zu erledigen, finden Sie hier eine allgemeine Anleitung mit den drei wichtigsten Schritten, die zur Installation von Linux erforderlich sind. Wenn Sie sich für eine Distribution entschieden haben, finden Sie auf deren Website ausführlichere Anleitungen, die Sie befolgen können."
>  

Das zweite Wenn → Nachdem

> endof10-org.po:404
>  msgstr ""
> +"**Neues Betriebssystem herunterladen**{{< br >"
> +"}} Laden Sie das Betriebssystem herunter, das Sie installieren möchten. Wenn Sie einige Vorschläge benötigen, suchen Sie nach Linux-Distributionen für Anfänger."

Ein neues?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30297

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250512/e826e94a/attachment-0001.htm>