D30288: kpublicalerts: Übersetzungen erstellt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kpublicalerts.po:166
>  msgid "Dismiss"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ablehnen"
>  

Ist das der Knopf, der die aufegploppte Warnung bestätigt, ähnlich wie bei Kalenderterminen? Ich weiß auch nicht so recht, welches Wort da passt, aber „ablehnen“ gehört eher nicht in die Kandidatenliste. Ich denke eher an ausblenden, schließen.

> kpublicalerts.po:216
>  msgid "Moderate — Possible threat to life or property"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mäßig - Mögliche Bedrohung für Leib und Leben oder Eigentum"
>  

oben hast du „Mittlere“ geschrieben

> kpublicalerts.po:251
>  msgid "Likely (> 50%)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wahrscheinlich (> 50%)"
>  

50 %

> kpublicalerts.po:256
>  msgid "Possible but not likely (< 50%)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mögliche, aber nicht wahrscheinlich (< 50%)"
>  

Möglich
50 %

> kpublicalerts.po:316
>  msgid "Chemical, biological, radiological, nuclear or high-yield explosive threat or attack"
> -msgstr ""
> +msgstr "Chemische, biologische, radiologische, nukleare oder hochexplosive Bedrohung oder Anschlag"
>  

Angriff statt Anschlag?

> kpublicalerts.po:326
>  msgid "Take shelter in place or per instructions."
> -msgstr ""
> +msgstr "Suchen Sie Schutz an Ort und Stelle oder folgen Sie den Anweisungen."
>  

oder gemäß Anweisungen

> kpublicalerts.po:346
>  msgid "Avoid the subject event as per the instructions."
> -msgstr ""
> +msgstr "Meiden Sie das betroffene Ereignis wie in den Anweisungen beschrieben."
>  

das betreffende

> kpublicalerts.po:470
>  msgid "No areas of interest chosen"
> -msgstr ""
> +msgstr "Keine Gebiete von Interesse"

ausgewählt

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30288

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250502/378958a7/attachment-0001.htm>