D30286: Print Manager: Übersetzungen aktualisiert

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_printer_manager.po:107
>  msgid "Enter device address"
> -msgstr ""
> +msgstr "Geräteadresse eingeben"
>  

Weiter unten wird immer eine direkte Aufforderung verwendet (Geben Sie … ein)

> kcm_printer_manager.po:121
>  msgid "Unable to locate recommended drivers.  Click <interface>Refresh</interface> to try again or choose a driver manually."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die empfohlenen Treiber können nicht gefunden werden.  Klicken Sie auf <interface>Aktualisieren</interface>, um es erneut zu versuchen, oder wählen Sie einen Treiber manuell aus."
>  

doppeltes Leerzeichen

> kcm_printer_manager.po:185
>  msgid "Enter the address of the LPD device"
> -msgstr "Bitte geben Sie die Adresse des entfernten Rechners/Gerätes an"
> +msgstr "Bitte geben Sie die Adresse des PLD-Gerätes an"
>  

-Bitte
LPD

> kcm_printer_manager.po:239
>  msgid "No Printers found at host: %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Keine Drucker am Rechner gefunden: %1"
>  

Ist %1 der Hostname?

> kcm_printer_manager.po:262
>  msgid "If the printer address is known, enter it and choose <interface>Continue</interface>."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn die Druckeradresse bekannt ist, geben Sie sie ein und wählen Sie <interface>Weiter</interface>."
>  

das zweite „Sie“ könnte weg

> kcm_printer_manager.po:285
>  msgid "Enter the address of the AppSocket device"
> -msgstr "Bitte geben Sie die Adresse des entfernten Rechners/Gerätes an"
> +msgstr "Bitte geben Sie die Adresse des AppSocket-Gerätes an"
>  

-Bitte
an → ein

> kcm_printer_manager.po:528
>  msgid "Click <interface>Add…</interface> to set up a new printer on this computer"
> -msgstr "Bitte wählen Sie <interface>Drucker hinzufügen …</interface> für das Festlegen eines neuen Druckers auf diesem Computer"
> +msgstr "Bitte wählen Sie <interface>Hinzufügen …</interface> für das Festlegen eines neuen Druckers auf diesem Computer"
>  

-Bitte
, um einen neuen Drucker auf diesem Computer einzurichten

> kcm_printer_manager.po:696
>  msgid "Printer/Device Admin Page"
> -msgstr ""
> +msgstr "Seite für Drucker/Geräteverwaltung"
>  

Drucker-/

> kcm_printer_manager.po:744
>  msgid "Configuring %1, please wait…"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 einrichten, bitte warten …"
>  

wird eingerichtet

> print-manager.po:364
>  msgid "The expected input should be printer/deviceid"
> -msgstr "Ändert die PPD eines angegebenen Druckers bzw. einer angegebenen Gerätekennung"
> +msgstr "Die erwartete Eingabe sollte printer/deviceid sein"
>  

Drucker-/Geräte-ID?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30286

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250502/c0d17b0d/attachment.htm>