D30281: Itinerary: Übersetzung ergänzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kde-itinerary.po:2547
>  msgid "Mode of transportation"
> -msgstr "Weitere Informationen"
> +msgstr "Art des Transportes"
>  

Transportart? Oder Transportmittel?

> kde-itinerary.po:3221
>  msgid "The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Sitzungsverifizierung wurde von der Gegenseite abgebrochen, weil eine unerwartete Nachricht empfangen worden ist."
>  

weil sie eine …

> kde-itinerary.po:3294
>  msgid "The remote party canceled the session verification because it received an invalid message."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Sitzungsverifizierung wurde von der Gegenseite abgebrochen, weil eine ungültige Nachricht empfangen worden ist."
>  

weil sie …

> kde-itinerary.po:4729
>  msgid "Platform changed to %1"
> -msgstr "Bahnsteigwechsel von %1"
> +msgstr "Bahnsteig gewechselt nach %1"
>  

geändert zu?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30281

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250502/ffd615bb/attachment.htm>