D30280: Elisa.po - Übersetzung ergänzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> elisa.po:440
>  msgid "Play next"
> -msgstr "Wiedergabezähler"
> +msgstr "Nächste wiedergeben"
>  

Nächste was? Musik? Weiter unten wird Stück verwendet, also dann vielleicht Nächstes?

> elisa.po:1504
>  msgid "View as Icon Grid"
> -msgstr ""
> +msgstr "Als Symbolgitter anzeigen"
>  

raster?

> elisa.po:1554
>  msgid "Hide search and filter toolbar"
> -msgstr "„Suchen und filtern“ ausblenden"
> +msgstr "Werkzeugleiste für „Suchen und filtern“ ausblenden"
>  

ohne „für“ wie oben?

> elisa.po:1562
>  msgid "Search for track name, artist, etc."
> -msgstr "Suche nach Name des Albums, Interpreten usw."
> +msgstr "Suche nach Name des Stücks, Interpreten usw."
>  

wenn ich mir den nächsten String ansehe, geht es hier um Stückspezifika. Also eigentlich
Suche nach Stücknamen, -interpreten, usw.
Gleiches dann unten für den Albumnamen, -interpreten, usw.

> elisa.po:1845
>  msgid "Initial location for Files view:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ursprünglicher Ort für Dateiansicht:"
>  

Ausgangspunkt für?

> elisa.po:1916
>  msgid "\"%1\" could not be played"
> -msgstr ""
> +msgstr "„%1“ kann nicht gespielt werden"
>  

abgespielt

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30280

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250502/a9067c67/attachment-0001.htm>