D30398: Plasma-dialer fast 100%

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> org.kde.plasma.dialer.appdata.po:63
>  msgid "Calling voicemail"
> -msgstr ""
> +msgstr "Abrufen der Sprachnachrichten"
>  

Ruft der Nutzer bei seiner Mailbox an, um die für ihn hinterlegten Nachrichten abzuhören, oder ruft der Nutzer gerade bei jemandem an, der nicht ans Telefon geht? Beides ist mMn eine mögliche Interpretation des Strings.

> plasma-dialer.po:49
>  msgid "© 2015-2022 KDE Community"
> -msgstr ""
> +msgstr "© 2015-2022 KDE-Gemeinschaft"
>  

en-dash bei Jahreszahlen

> plasma-dialer.po:80
>  msgid "Calling..."
> -msgstr "Anruf ..."
> +msgstr "Anruf …"
>  

"Anrufen …" ?

> plasma-dialer.po:156
>  msgid "Telephony daemons are not responding"
> -msgstr ""
> +msgstr "Es gibt keine Kontakte mit eingetragener Rufnummer"
>  

Telefonie-Dienste antworten nicht

> plasma-dialer.po:213
>  msgid "Adaptive Call Blocking"
> -msgstr "Liste aktiver Anrufe"
> +msgstr "Anpassendes Blockieren von Anrufen"
>  

Ich würde adaptiv übernehmen

> plasma-dialer.po:237
>  msgid "Ring without notification"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ohne Benachrichtigung läuten"
>  

In Deutschland ist "Das Telefon klingelt" fast überall verbreitet: https://www.atlas-alltagssprache.de/r8-f4e-f-2/?child=runde. Gibt es eine `de_DE`- bzw. `de_AT`/`de_CH`-Aufspaltung hier?

> plasma-dialer.po:243
>  msgid "Ring with silent notification"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mit stiller Benachrichtigung läuten"
>  

In Deutschland ist "Das Telefon klingelt" fast überall verbreitet: https://www.atlas-alltagssprache.de/r8-f4e-f-2/?child=runde. Gibt es eine `de_DE`- bzw. `de_AT`/`de_CH`-Aufspaltung hier?

> plasma-dialer.po:299
>  msgid "Adaptive call blocking"
> -msgstr "Liste aktiver Anrufe"
> +msgstr "Anpassendes Blockieren von Anrufen"
>  

Ich würde adaptiv verwenden

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30398

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250629/f4f0c85c/attachment-0001.htm>