D30399: Plasma-workspace weitere Übersetzungen

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma-workspace._json_.po:359
>  msgid "System monitor widget that shows the usage of the root partition"
>  msgstr "Systemmonitor-Miniprogramm, das die Verwendung des Basisordners anzeigt"
>  

- Das klingt so, als würde es anzeigen, **wann** der Basisordner verwendet wird.
- "Root partition" würde ich eher mit "Systempartition" statt "Basisordner" übersetzen.

Vorschlag: "[…], das die Belegung der Systempartition anzeigt" (analog zu Filelight, dessen Beschreibung "Statistik über Festplattenbelegung" lautet)

Gleiches gilt für den stable5-String unten.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30399

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250629/7546f20a/attachment.htm>