D30340: messages/plasma-vault

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> plasmavault-kde.po:85
>  msgid "The mount point directory is not empty, refusing to open the vault"
> -msgstr "Der Einhängepunkt ist nicht leer. Tresor kann nicht eingebunden werden"
> +msgstr "Der Einhängepunkt ist nicht leer, Tresor kann nicht geöffnet werden"
>  

Es ist im dem Sinne keine Fehlermeldung, daher finde ich „kann nicht“ nicht ganz passend. Das Programm entscheidet „aus eigenen Stücken“, es nicht zu tun.
→ Tresor wird nicht geöffnet

> plasmavault-kde.po:613
>  "<b>Sicherheitshinweis:</b>\n"
>  "                             Gemäß eines Sicherheitsaudit von Taylor Hornby (Defuse Security),\n"
>  "                             ist die aktuelle Implementierung von Encfs anfällig oder potentiell anfällig \n"

Gemäß einem (https://www.scribbr.de/fall-nach-praepositionen/gemaess-dem-oder-des/)
das Komma ist nicht korrekt

> plasmavault-kde.po:619
>  "                             ohne dass dies durch einen legitimierten Benutzer bemerkt werden würde.\n"
> -"                             Informationen können mit Timing-Analysen ebenfalls abgeleitet werden.\n"
> +"                             Auch können Informationen können mittels Timing-Analysen abgeleitet werden.\n"
>  "                             <br />"

2 × können

> plasmavault-kde.po:623
>  "\n"
> -"                             Dies bedeutet, Sie sollten Ihre verschlüsselten Daten\n"
> -"                             nicht mit Cloud-Diensten abgleichen,\n"
> -"                             oder in anderen Szenarien einsetzen, wo ein Angreifer\n"
> +"                             Dies bedeutet, dass Sie Ihre verschlüsselten Daten nicht\n"
> +"                             nicht mit Cloud-Diensten abgleichen oder\n"

2 × nicht

> plasmavault-kde.po:668
> +"                             Ein wichtiger Hinweis ist jedoch,\n"
>  "                             dass obwohl CryFS als sicher gilt,\n"
>  "                             bisher kein unabhängiger Sicherheitsaudit\n"

dass obwohl CryFS → dass CryFS zwar als sicher gilt, dies aber bisher noch nicht durch einen … (?)

Begründung: bei der Variante mit „obwohl“ würde ich nach „dass“ ein Komma verorten, weil das „obwohl“ einen Einwurf einleitet. Das ist in der „zwar“-Variante definitiv nicht nötig und der Satz hat eine Verschachtelungsebene weniger.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30340

To: daphipz, kde-i18n-de, loisspitz
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250627/8eef7574/attachment-0001.htm>