[i18n] [Bug 506126] New: Slight grammatical error in inline info message for Audio KCM Device Renaming page (System Settings)

[Tristan Busch]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=506126

            Bug ID: 506126
           Summary: Slight grammatical error in inline info message for
                    Audio KCM Device Renaming page (System Settings)
    Classification: Translations
           Product: i18n
      Version First unspecified
       Reported In:
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
          Assignee: kde-i18n-de at kde.org
          Reporter: xlkill4r at gmail.com
  Target Milestone: ---

Created attachment 182620
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=182620&action=edit
Screenshot of System Settings

In the Renaming page for Audio Devices (System Settings KCM), the inline info
message contains a slight grammatical error in the second sentence:
The second part ("…und müssen möglicherweise neu gestartet werden.") requires a
demonstrative pronoun like for example ("…und diese müssen möglicherweise neu
gestartet werden.").

Alternatively the message could be reworded entirely to e.g. ("Durch das
Speichern der Änderungen werden die Audio-Dienste neu gestartet, was zu
Unterbrechungen bei der Audiowiedergabe führen kann. Anwendungen, die Audio
abspielen, müssen möglicherweise neu gestartet werden.") , which might sound
better. It would however no longer follow the original English format by
reordering the sentence structure.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.