D30388: messages/ktexteditor/ktexteditor6.po - vollständig übersetzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ktexteditor6.po:1729
>  msgid "Honor settings in .editorconfig file"
> -msgstr ""
> +msgstr "Einstellungen in .editorconfig-Datei akzeptieren"
>  

berücksichtigen? befolgen?

> ktexteditor6.po:6320
>  msgid "Remove Duplicates and Sort Text Alphabetically"
> -msgstr "Doppelte Zeilen aus der Textauswahl entfernen und alphabetisch sortieren"
> +msgstr "Doppelte Zeilen aus dem Text entfernen und alphabetisch sortieren (A…Z vor a…z)"
>  

Doppelte Zeilen entfernen und den Text alphabetisch sortieren

> ktexteditor6.po:6364
>  msgid ""
>  "<p>sortuniq</p>"
>  "<p>Sort the selected text or whole document and then remove all duplicate lines.</p>"

wenn ich das so lese (auch in den nächsten Absätzen), so ist die erste Zeile der Name einer Funktion. Deshalb sollte die nicht übersetzt werden.

> ktexteditor6.po:6368
> +"<p>Sortieren und Duplikate entfernen</p>"
> +"<p>Ausgewählten Text sortieren und anschließend daraus doppelte Zeilen entfernen. Wenn nichts ausgewählt ist, das Vorgehen auf das gesamte Dokument anwenden.</p>"
>  

Wenn nichts ausgewählt ist, das gesamte Dokument verwenden? (Das klingt etwas weniger verklausuliert)

> ktexteditor6.po:7679
>  msgid "Paste From File"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aus der Datei einfügen"
>  

Aus Datei

> ktexteditor6.po:8008
>  msgid "Save As with Encoding..."
> -msgstr "Mit &Kodierung speichern unter ..."
> +msgstr "Mit &Kodierung speichern unter …"
>  

ohne &

> ktexteditor6.po:8213
>  msgstr ""
> -"Bei Aktivierung dieser Einstellung werden Textzeilen am Rand des Fensters umgebrochen, wenn sie zu lang sind.<br />"
> +"Bei Aktivierung dieser Einstellung werden Leerzeichen in diesem Dokument sichtbar.<br />"
>  "<br />"

Whitespace ist nicht nur Leerzeichen, sondern auch Tabs und Zeilenumbrüche. → Unsichtbare Zeichen?

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30388

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: felf, loisspitz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250622/612d4602/attachment-0001.htm>