D30380: messages/kate/kate.po vollständig übersetzt

[Alexander Becker]

bxela marked 5 inline comments as done.
bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kate.po:1340
> "Ist diese Einstellung aktiv, wird der Text im Reiter abgekürzt, falls er zu lang ist."
> Geht es hier um Unterfenster? Dann eher diesen Begriff verwenden. Das Wort "Reiter" taucht hier in der Umgebung ein paar Mal auf, deshalb bin ich mir gerade nicht sicher.

@daphipz: Sucht man in der ganzen kate.po nach:
„Wenn dies aktiviert ist“ / „Wenn dies nicht aktiviert ist“ → 10 Ergebnisse
„ist dies aktiviert“ / „ist dies deaktiviert“ → 2 Ergebnisse
„Wenn diese Einstellung aktiv ist“ → 2 Ergebnisse
„Ist diese Einstellung aktiv“ → 3 Ergebnisse
Die Frage ist: Angleichen oder so lassen?

> daphipz wrote in kate.po:2956
> "Dateien in allen Projekten durchsuchen (Rechtsklick […]"

@daphipz: Hier geht es um die Suche nach Dateien / Dateinamen. Vorschlag „Dateien durchsuchen“ heißt doch was ganz anderes → „im Dateiinhalt suchen“, oder liege ich hier falsch?

> daphipz wrote in kate.po:2963
> Dateien im aktuellen Projekt durchsuchen (Rechtsklick […]

@daphipz: Hier geht es um die Suche nach Dateien / Dateinamen. Vorschlag „Dateien durchsuchen“ heißt doch was ganz anderes → „im Dateiinhalt suchen“, oder liege ich hier falsch?

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30380

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250619/57fbd177/attachment.htm>