D30380: messages/kate/kate.po vollständig übersetzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kate.po:10
>  # Johannes Obermayr <johannesobermayr at gmx.de>, 2010.
> +# Alois Spitzbart <spitz234 at hotmail.com>, 2022.
>  # Frank Steinmetzger <dev-kde at felsenfleischer.de>, 2022.

Hier hat es Alois' Copyright-Zeile durcheinandergehauen - bitte verwende die alte:

`# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024, 2025 Alois Spitzbart <spitz234 at hotmail.com>`

> kate.po:1202
>  msgid "When enabled, the output line timestamp headers will be prefixed with date."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn aktiv, wird Datum dem Zeitstempel-Kopf der Ausgabezeile vorangestellt."
>  

"Ist diese Einstellung aktiv, wird dem Zeitstempel-Kopf der Ausgabezeile das Datum vorangestellt."

> kate.po:1340
>  msgid "When checked tab text might be elided if it is too long."
>  msgstr "Wenn dies aktiviert ist, dann wird der Text im Reiter abgekürzt, wenn er zu lang ist."
>  

"Ist diese Einstellung aktiv, wird der Text im Reiter abgekürzt, falls er zu lang ist."
Geht es hier um Unterfenster? Dann eher diesen Begriff verwenden. Das Wort "Reiter" taucht hier in der Umgebung ein paar Mal auf, deshalb bin ich mir gerade nicht sicher.

> kate.po:1438
>  msgid "Max number of diagnostics allowed in the Diagnostics toolview."
> -msgstr ""
> +msgstr "Maximale erlaubte Anzahl der Diagnosen in der Fehlerdiagnose-Ansicht"
>  

"Maximal erlaubte Anzahl an Diagnosen"

> kate.po:1456
>  msgid "A tool view to display context associated with the current cursor position (LSP hints, diagnostics)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Werkzeugansicht zur Anzeige des Kontext an der aktuellen Cursor-Position (LSP-Hinweise, Fehlerdiagnose)"
>  

"Werkzeugansicht zur Anzeige von mit der aktuellen Cursorposition verbundenem Kontext (LSP-Hinweise, Fehlerdiagnose)"

> kate.po:2924
>  msgid "No toolview found for name: '%1'. Is the plugin for it disabled or the name is misspelled?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Keine Werkzeugansicht mit dem Namen „%1“ gefunden. Wurde der Name falsch geschrieben? Oder ist das entsprechende Modul deaktiviert?"
>  

"geschrieben, oder"

> kate.po:2956
>  msgid "Search files in all projects (right click to configure)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nach Dateien in allen Projekten suchen (Rechts-Klick zum Einrichten)"
>  

"Dateien in allen Projekten durchsuchen (Rechtsklick […]"

> kate.po:2963
>  msgid "Search files in current project (right click to configure)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nach Dateien im aktuellen Projekt suchen (Rechts-Klick zum Einrichten)"
>  

Dateien im aktuellen Projekt durchsuchen (Rechtsklick […]

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30380

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250619/bdbb9181/attachment-0001.htm>