D30378: messages/kate/katesearch.po vollständig übersetzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> katesearch.po:1
> -# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois.spitzbart <spitz234 at hotmail.com>
>  # Frederik Schwarzer <schwarzer at kde.org>, 2011, 2012, 2014, 2016, 2022, 2023.
>  # Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.

Die Copyright-Zeile von Alois wird hier als "entfernt" angezeigt - bitte wieder hinzufügen, falls du sie aus Versehen gelöscht hast.

> katesearch.po:227
>  msgid "Search in current tab; press and hold Ctrl to search in a new tab."
> -msgstr ""
> +msgstr "In der aktuellen Registerkarte suchen. „Strg“ drücken und halten, um in einer neuen Registerkarte zu suchen."
>  

Im aktuellen Unterfenster / in einem neuen Unterfenster

> katesearch.po:655
>  msgid "This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard"
> -msgstr ""
> +msgstr "Alle hervorgehobene Zeilen im Suchergebnis werden aus dem aktuellen Dokument herausgeschnitten und in die Zwischenablage platziert"
>  

- hervorgehobene**n**
- herausgeschnitten → ausgeschnitten
- in der Zwischenablage gespeichert ODER in die Zwischenablage kopiert

> katesearch.po:667
>  msgid "This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard"
> -msgstr ""
> +msgstr "Alle hervorgehobene Zeilen im Suchergebnis werden aus dem aktuellen Dokument in die Zwischenablage kopiert"
>  

hervorgehobene**n**

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30378

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250619/ba75d209/attachment-0001.htm>