D30359: messages/kate/katebuild-plugin.po - Deutsche Übersetzung

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> katebuild-plugin.po:173
>  msgid "Load targets from CMake Build Dir"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ziele aus dem CMake Build Ordner laden"
>  

CMake-Build-Ordner

> katebuild-plugin.po:334
>  msgid "Generating CMake File API reply files for build directory %1 failed (using %2) !"
> -msgstr ""
> +msgstr "Das dateibasierte API von CMake: Das Erstellen der Antwortdateien durch CMake für Erstellungsordner %1 ist fehlgeschlagen (verwendet wurde %2)!"
>  

Ich sage immer "die API" - ich weiß, es ist die Abkürzung für "Application Programming Interface" - also eigentlich "das".
Aber es heißt im allgemeinen Sprachgebrauch ja auch "die URL", bei "Uniform Resource Locator". Wie seht ihr das?

> bxela wrote in katebuild-plugin.po:60
> @felf:
> Weil es hier um einen Punkt im Einstellungsdialog geht:
> F59308476: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F59308476>
> D. h. es werden Einstellungen für das Erstellen und für das Ausführen gemacht.
> Oder sehe ich das falsch?

OK, das ist schlüssig. Ich dachte hier an einen Knopf, der ein Programm kompiliert und dann ausführt. Bin einverstanden mit der Großschreibung :)

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30359

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250619/1dd650cb/attachment.htm>