D30366: messages/libksysguard

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> processcore.po:457
>  msgid "This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It will use the Proportional Memory Usage if available, the Private Memory Usage if that has a value, and the Resident Memory Usage otherwise."
> -msgstr "Dies ist eine Schätzung der tatsächlichen Menge physischen Speichers, die dieser Prozess verwendet. Sie wird errechnet, indem die vom Prozess gemeinsam verwendete Speicherbelegung durch die Anzahl an Prozessen geteilt wird, die sich den Speicher teilen, und anschließend der private Speicher des Prozesses addiert wird."
> +msgstr "Dies ist eine Schätzung der tatsächlichen Menge physischen Speichers, die dieser Prozess verwendet. Falls verfügbar, verwendet sie die proportionale Speicherbelegung, andernfalls die private Speicherbelegung. Sollte diese ebenfalls keinen Wert haben, wird die Diensthabender-Speicherbelegung verwendet."
>  

approximation ist eigentlich eher eine Annäherung. Schätzung wäre estimation.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30366

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250617/eb607c7d/attachment.htm>