D30349: angelfish Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz added a comment.


  > Danke für die genaue Überarbeitung des Reviews
  
  Gerne! Ich hoffe, dass ich nicht zu pedantisch rüberkomme mit meinen ganzen Korrekturen... Es ist keinesfalls gemein oder besserwisserisch gemeint, ich möchte mich nur gern voll einbringen und eine gute Arbeit machen! ;)

INLINE COMMENTS

> angelfish.po:717
>  msgid "Adblock Disabled…"
> -msgstr ""
> +msgstr "AdBlock ist deaktiviert …"
>  

Werbeblocker

> loisspitz wrote in angelfish.po:354
> Du hast recht. Die Mehrzahl horcht sich komisch an, aber …
> F58835428: image.png <https://phabricator.kde.org/F58835428>

Besser wäre zB "Include backgrounds" als Originalstring - v.a. da es ja durch den Drucken-Dialog klar ist, dass es ums Drucken geht. Ich werde das mal als Kommentar im o.g. Issue anmerken.
Wollen wir es hier schon einmal so übersetzen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30349

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250609/afaf7cda/attachment.htm>