D30351: Systemdgenie Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> org.kde.systemdgenie.metainfo.po:20
>  msgid "systemdGenie"
> -msgstr ""
> +msgstr "SystemdGenie"
>  

Klein schreiben

> org.kde.systemdgenie.metainfo.po:32
>  msgid "systemdGenie allows graphical management of systemd units, including user units, and provides control over logind sessions. It also includes an integrated text editor for easy modification of unit and configuration files."
> -msgstr ""
> +msgstr "systemdGenie ermöglicht die grafische Verwaltung von systemd-Einheiten, einschließlich Benutzereinheiten, und bietet Kontrolle über logind-Sitzungen. Es enthält auch einen integrierten Texteditor zur einfachen Änderung von Unit- und Konfigurationsdateien."

Darf hier vor dem "und bietet Kontrolle" ein Komma sein? Es müsste eins hin, da "einschließlich Benutzereinheiten" ein eingeschobener Nebensatz ist, aber vor "und" kommt doch nie ein Komma - oder?

> systemdgenie._desktop_.po:55
>  msgid "systemdGenie"
>  msgstr "SystemdGenie"
>  

Klein schreiben

> systemdgenie.po:120
>  msgid "Editing file: <code>%1</code>"
> -msgstr "Datei %1 wird bearbeitet"
> +msgstr "Datei <code>%1</code> wird bearbeitet"
>  

https://invent.kde.org/system/systemdgenie/-/issues/6

> systemdgenie.po:143
>  msgid "systemdGenie"
>  msgstr "SystemdGenie"
>  

Klein schreiben

> systemdgenie.po:329
>  msgid "Unable to fetch sessions list: %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "URL für  kann nicht geholt werden"
>  

"Sitzungsliste kann nicht geholt werden: %1"

> loisspitz wrote in systemdgenie.po:337
> Wie hier Timer passend übersetzt wird? Zeitmesser finde ich nicht gut.
> F58776461: image.png <https://phabricator.kde.org/F58776461>
> Ich habe es auf Timer gelassen.

Es geht denke ich mal höchstwahrscheinlich um systemd-Timer - absolut passend mMn!

> systemdgenie.po:345
>  msgid "Next"
>  msgstr "Nächster"
>  

https://invent.kde.org/system/systemdgenie/-/issues/6

> systemdgenie.po:352
>  msgid "Left"
> -msgstr ""
> +msgstr "Verbleibend"
>  

https://invent.kde.org/system/systemdgenie/-/issues/6

> systemdgenie.po:360
>  msgid "Last"
> -msgstr "Letzter"
> +msgstr "Zuletzt"
>  

https://invent.kde.org/system/systemdgenie/-/issues/6

> systemdgenie.po:368
>  msgid "Passed"
> -msgstr "Erfolgreich"
> +msgstr "Vergangen"
>  

https://invent.kde.org/system/systemdgenie/-/issues/6

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30351

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250608/1043216b/attachment-0001.htm>