D30347: KDE-Linux übersetzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  Off-topic: Habe hier erst davon gehört - klingt vielversprechend! KDE Neon macht auf meinem Rechner nämlich Mucken ohne den proprietären NVIDIA-Treiber... https://community.kde.org/KDE_Linux

INLINE COMMENTS

> org.kde.linux.metainfo.po:50
>  msgid "Rolling release model for up-to-date software"
> -msgstr ""
> +msgstr "Rolling-Release-Model für ein aktuelles System"
>  

Modell

> org.kde.linux.metainfo.po:56
>  msgid "Strong focus on system stability"
> -msgstr ""
> +msgstr "Großer Schwerpunkt auf der Systemstabilität"
>  

Wäre auch damit einverstanden, aber als Alternative vielleicht "Starker Fokus"
In jedem Fall würde ich "auf Systemstabilität" (ohne "der" bevorzugen)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30347

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250608/c22fa981/attachment.htm>