D30353: Chessament Übersetzung erstellt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> chessament.po:61
>  msgid "The pairing engine bbpPairings could not be found. Is it installed?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Das Paarungsmodul bbpPairings wurde nicht gefunden. Ist dieses installiert?"
>  

Ist es installiert?

> chessament.po:94
>  msgid "An error ocurred while pairing the round: %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden"
>  

Beim Erstellen der Paarungen für diese Runde ist ein Fehler aufgetreten: %1

> chessament.po:118
>  msgid "Player \"%1\" not found."
> -msgstr ""
> +msgstr "Spieler %1 kann nicht gefunden werden."
>  

Spieler „%1“

> chessament.po:362
>  msgid "Remove pairings"
> -msgstr ""
> +msgstr "Paarung entfernen"
>  

Plural

> chessament.po:429
>  msgid "New tournament"
> -msgstr ""
> +msgstr "Neues Turnier "
>  

Leerzeichen am Ende

> chessament.po:623
>  msgid "No standings yet"
> -msgstr ""
> +msgstr "Noch kein Stand"
>  

Noch keine Spielstände

> chessament.po:709
>  msgid "Pairing allocated bye"
> -msgstr ""
> +msgstr "Paarung zugewiesenes Freilos"
>  

Das Original verstehe ich nicht wirklich - ist es gemeint als "Die Paarung, der das Freilos zugeordnet wurde"?

> chessament.po:715
>  msgid "The value of the pairing allocated bye"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Wert der Paarung bei zugewiesenem Freilos"
>  

Hier auch nicht

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30353

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250608/09b83d1e/attachment.htm>