D30335: plasma-desktop: Viele einzelne Übersetzungen ergänzt

[Alois Spitzbart]

loisspitz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po:787
>  msgid "Scrolling on a task:"
> -msgstr "Nur Anwendungen anzeigen:"
> +msgstr "Bildlauf auf einer Aufgabe:"
>  

geändert von "Bildlauf auf einer Aufgabe:" auf "Drehen mit dem Mausrad auf einer Anwendung"

> daphipz wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po:796
> Entweder hier mit "Nichts tun" übersetzen, oder die weiter unten stehenden Übersetzungsn mit dem gleichen Kontext in ähnlicher Form übersetzen (zB "Wechselt zwischen Anwendungen")

Ich habe hier nicht die aktuelle Version, aber das müsste die Anordnung sein.
F58770882: image.png <https://phabricator.kde.org/F58770882>
Die obige Übersetzung "Bildlauf auf einer Aufgabe:" passt nicht, oder ist nicht klar. Ich habe es geändert.

> daphipz wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po:832
> Zwischen den Fenstern dieser Anwendung wechseln (oder ganz anders, siehe Kommentar weiter oben)

Ich habe es an obigen Kommentar angepasst.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30335

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: felf, daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250607/84d17d4c/attachment.htm>