D30318: kwin: Übersetzungen ergänzt

[Frank Steinmetzger]

felf added a comment.


  Bei Sticky keys haben wir klebrige Tasten. Das war auch das erste Wort, was mir eingefallen ist.

INLINE COMMENTS

> kcmkwinscreenedges.po:307
>  msgid "Here you can set size of the edge barrier between different screens. The barrier adds additional distance you have to move your pointer before it crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between screens."
> -msgstr ""
> +msgstr "Hier können Sie die Größe der Randbarriere zwischen verschiedenen Bildschirmen einstellen. Die Barriere fügt eine zusätzliche Distanz hinzu, die Sie mit Ihrem Mauszeiger zurücklegen müssen, bevor er die Kante auf dem anderen Bildschirm überquert. Dies erleichtert den Zugriff auf Elemente der Benutzeroberfläche wie z. B. Plasma-Kontrolleisten, die sich an einer Kante zwischen Bildschirmen befinden."
>  

Kante auf dem anderen → Kante zum anderen

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30318

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250601/6eda25dc/attachment.htm>