Dateisuche Systemeinstellungen

[Alexander Becker]

Guten Abend, Nils Naumann!

Danke für die Hinweise!

Ich habe in der Übersetzungsdatenbank nachgeschaut, es geht um folgende 
vier Übersetzungen des Plasma Desktops:

https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/blob/master/po/de/kcm_baloofile.po?ref_type=heads#L109

https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/blob/master/po/de/kcm_baloofile.po?ref_type=heads#L115

https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/blob/master/po/de/kcm_baloofile.po?ref_type=heads#L132

https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/blob/master/po/de/kcm_baloofile.po?ref_type=heads#L137

Dort findet man vor jeder deutschen Übersetzung (msgstr) den englischen 
Originaltext (msgid). Dort sind die Textzeilen m.M.n. richtig übersetzt.

Wenn ich mir die „Dateisuche“-Seite in den Systemeinstellungen anschaue, 
kann ich Ihre Einwände verstehen, kann aber auch mit der bestehenden 
Übersetzung leben. Man könnte z.B. folgende Übersetzungen verwenden:

   „Einen Ordner zum Index hinzufügen …“
   „Einen Ordner vom Index entfernen …“
   „Auf dem Index“
   „Nicht auf dem Index“

Dafür müssen jedoch zuerst die englischen Originalstrings von den 
Entwicklern geändert werden. Könnten Sie bitte für Ihren Änderungswunsch 
ein (Bug-)Ticket unter 
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/issues erstellen?

Mit freundlichen Grüßen

Alexander Becker