D30420: messages/dolphin

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> felf wrote in dolphin.po:5578
> in der Ansicht werden keine Leerzeichen um die Punkte geschrieben

„seh…nger“ ist nicht klar, besser wäre z.B. „sehr l…ger“ m.M.n.

> dolphin.po:4657
>  msgid "Should the URL be editable for the user"
> -msgstr "Soll die Adresszeile durch den Benutzer editierbar sein?"
> +msgstr "Soll die Adressleiste durch den Benutzer editierbar sein?"
>  

msgid besagt was anderes, m.M.n.
Ich würde wie folgt übersetzen: „… Adresse …“

> dolphin_servicemenuinstaller.po:110
>  msgid "Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3"
> -msgstr "„.desktop“-Datei %1 kann nicht zu %2 kopiert werden: %%3"
> +msgstr "„.desktop“-Datei %1 kann nicht zu %2 kopiert werden: %3"
>  

„**nach** %2“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30420

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, loisspitz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250720/587ed000/attachment.htm>