D30426: Okular: Leerzeichen und Punkte korrigiert

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> okular.po:1555
>  msgid "Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)"
> -msgstr "Seitenverhältnis auf  1:1 oder Linienwinkel 15°-Schritte beschränken (Keine Anmerkung ausgewählt)"
> +msgstr "Seitenverhältnis auf 1:1 oder Linienwinkel 15°-Schritte beschränken (Keine Anmerkung ausgewählt)"
>  

Linienwinkel **auf** 15°-Schritte

> okular.po:1646
>  msgid "Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)"
> -msgstr "Seitenverhältnis auf  1:1 oder Linienwinkel 15°-Schritte beschränken (Von der aktuellen Anmerkung nicht unterstützt)"
> +msgstr "Seitenverhältnis auf 1:1 oder Linienwinkel 15°-Schritte beschränken (Von der aktuellen Anmerkung nicht unterstützt)"
>  

Linienwinkel **auf** 15°-Schritte

> okular.po:4745
>  msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
> -msgstr "Ziehen Sie mit der Maus ein Rechteck um den Bereich der Seite, der sichtbar bleiben soll.."
> +msgstr "Ziehen Sie mit der Maus ein Rechteck um den Bereich der Seite, der sichtbar bleiben soll."
>  

Im Original ist hier gar kein Punkt - sollten wir das übernehemen?

> okular.po:5585
>  msgid "You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?"
> -msgstr "Sie möchten ein Okular-Archiv speichern, dessen Name nicht in der Erweiterung „%1” endet. Dies ist nicht zulässig, möchten Sie einen neuen Namen eingeben?"
> +msgstr "Sie möchten ein Okular-Archiv speichern, dessen Name nicht in der Erweiterung „%1“ endet. Dies ist nicht zulässig, möchten Sie einen neuen Namen eingeben?"
>  

- nicht ~~in~~ **mit** der Erweiterung
- möchten Sie einen neuen Namen ~~eingeben~~ wählen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30426

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250718/7ad5d5c2/attachment.htm>