D30420: messages/dolphin

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> dolphin.po:1461
>  msgstr ""
> -"<para>Hier sehen Sie die <emphasis>Dateien</emphasis> und <emphasis>Ordner</emphasis>, die sich an dem Ort befinden, der in der <interface>Adresszeile </interface> oben drüber angezeigt wird. Dieser Bereich ist der zentrale Teil dieser Anwendung, in dem Sie zu den gewünschten Dateien navigieren.</para>"
> +"<para>Hier sehen Sie die <emphasis>Dateien</emphasis> und <emphasis>Ordner</emphasis>, die sich an dem Ort befinden, der in der <interface>Adressleiste</interface> weiter oben angezeigt wird. Dieser Bereich ist der zentrale Teil dieser Anwendung, in dem Sie zu den gewünschten Dateien navigieren.</para>"
>  "<para>Eine ausführlichere und umfängliche Einführung in diese Anwendungen finden Sie <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>hier</link>. Dies öffnet einen Einführungsartikel im <emphasis>KDE-Userbase-Wiki</emphasis>.</para>"

weiter oben → darüber?

> dolphin.po:2197
>  msgid "Set folder icon to %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ordnersymbol als %1 festlegen"
>  

Ordnersymbol auf %1 festlegen
oder
%1 als Ordnersymbol festlegen

> dolphin.po:5578
>  msgid "Elide in the middle (e.g. ’Some very… name.txt')"
> -msgstr ""
> +msgstr "Auslassung in der Mitte (z. B. „Ein seh … nger Name.txt“)"
>  

in der Ansicht werden keine Leerzeichen um die Punkte geschrieben

> dolphin.po:5585
>  msgid "Elide at the end (e.g. ’Some very long….txt')"
> -msgstr ""
> +msgstr "Auslassung am Ende (z. B. „Ein sehr langer … .txt“)"
>  

dito

> dolphin.po:5594
>  msgid "Long file names:"
> -msgstr "Dateiname"
> +msgstr "Lange Dateinamen"
>  

Doppelpunkt

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30420

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250716/c88b5561/attachment-0001.htm>