D30413: messages/bluedevil

Alexander Becker noreply at phabricator.kde.org
Thu Jul 10 22:35:31 BST 2025


bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> bluedevil.po:261
>  msgid "Retrieving services…"
> -msgstr "Erhalten der Dienste ..."
> +msgstr "Dienste werden geholt …"
>  

abgerufen, abgefragt? Siehe dazu Zeile 291.

> kcm_bluetooth.po:112
>  msgid "Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected."
> -msgstr "Alle angefragten Verbindungen blockierter Geräte werden unverzüglich abgelehnt."
> +msgstr "Alle eingehenden Verbindungen von blockierten Geräte werden unverzüglich abgelehnt."
>  

"… Geräte**n** …"

> kcm_bluetooth.po:310
>  msgid "Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some"
> -msgstr "Klicken Sie auf <interface>Gerät verbinden …</interface>, um ein paar zu koppeln"
> +msgstr "Klicken Sie auf <interface>Gerät koppeln …</interface>, um ein paar zu koppeln"
>  

"… **P**aar …", wobei ich Paar durch Gerät ersetzen würde.

> plasma_applet_org.kde.plasma.bluetooth.po:295
>  msgid "Bluetooth is disabled; middle-click to enable"
> -msgstr "Bluetooth ist ausgeschaltet; mit Mittelklick aktivieren"
> +msgstr "Bluetooth ist deaktiviert; mit Mittelklick aktivieren"
>  

Off-topic: Wie geht ein Mittelklick auf einem Notebook ohne Maustasten/Touchpadtasten?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30413

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250710/da4684f7/attachment-0001.htm>


More information about the kde-i18n-de mailing list