D30409: messages/angelfish

[Alois Spitzbart]

loisspitz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> angelfish.po:655
>  msgid "Search or enter URL…"
> -msgstr "Suchen oder eine Adresse eingeben …"
> +msgstr "Suchen oder eine URL eingeben …"
>  

In den Standardübersetzungen wird URL zu Adresse übersetzt. https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen

> angelfish.po:1205
>  msgid "This may be required on certain websites for them to work."
> -msgstr ""
> +msgstr "Bestimmte Webseiten könnte das benötigen, um zu funktionieren."
>  

könnten

> angelfish.po:1231
>  msgid "Attempts to prevent advertisements on websites from showing."
> -msgstr ""
> +msgstr "Versucht, Werbung auf Webseiten zu verstecken."
>  

Würde statt verstecken vielleicht unterdrücken besser passen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30409

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: loisspitz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250709/a78e9ab8/attachment-0001.htm>