D30408: messages/khangman

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> khangman._desktop_.po:31
>  msgid "KDE Hangman Game"
> -msgstr "Ein Buchstabierspiel für KDE"
> +msgstr "Ein Galgenmännchenspiel für KDE"
>  

"… ~~für~~von KDE", siehe auch Kommentar weiter unten.

> khangman.po:167
>  msgid "This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word."
> -msgstr "Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, wie viele Sekunden für dieses Wort verfügbar sind."
> +msgstr "Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, wie viele Sekunden zur Lösung dieses Worts verfügbar sind."
>  

"… resolving the word." → "des" oder "eines", aber **nicht** "dieses"

> khangman.po:193
>  msgid "Classical hangman game by KDE"
> -msgstr "Das klassische Galgenmännchenspiel von KDE"
> +msgstr "Klassisches Galgenmännchenspiel von KDE"
>  

hier " … von KDE", weiter oben "… für KDE"? Ich glaube beides soll "von KDE" heißen.

> org.kde.khangman.appdata.po:34
>  msgid "KHangMan is a game based on the well-known hangman game. It is aimed at children aged six and over. The game has several categories of words to play with, for example: Animals (animals words) and three difficulty categories: Easy, Medium and Hard. A word is picked at random, the letters are hidden, and you must guess the word by trying one letter after another. Each time you guess a wrong letter, part of a picture of a hangman is drawn. You must guess the word before being hanged! You have 10 tries."
> -msgstr "KHangMan ist ein Spiel, das auf dem wohlbekannten Galgenmännchen basiert. Es ist ein Spiel für Kinder ab 6 Jahren mit verschiedenen Wort-Kategorien, zum Beispiel Tiere (Tiernamen) und weitere drei Kategorien mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen: Leicht, Mittel und Schwer. Ein Wort wird zufällig ausgewählt, die Buchstaben verdeckt und Sie müssen das Wort raten, indem Sie einen Buchstaben nach dem anderen eingeben. Jedesmal, wenn Sie einen falschen Buchstaben eingeben, wird ein weiterer Teil des Galgenmännchens gezeichnet. Sie müssen das gesuchte Wort erraten, ehe das Galgenmännchen fertig gezeichnet ist! Dafür haben Sie 10 Versuche."
> +msgstr "KHangMan ist ein Spiel, das auf dem wohlbekannten Galgenmännchen basiert. Es ist ein Spiel für Kinder ab 6 Jahren mit verschiedenen Wort-Kategorien, zum Beispiel Tiere (Tiernamen) und drei unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen: Leicht, Mittel und Schwer. Ein Wort wird zufällig ausgewählt, die Buchstaben verdeckt und Sie müssen das Wort raten, indem Sie einen Buchstaben nach dem anderen eingeben. Jedesmal, wenn Sie einen falschen Buchstaben eingeben, wird ein Teil des Galgenmännchens gezeichnet. Sie müssen das gesuchte Wort erraten, ehe das Galgenmännchen fertig gezeichnet ist! Dafür haben Sie 10 Versuche."
>  

"KHangMan ist ein Spiel, das auf dem wohlbekannten Galgenmännchen**-Spiel** basiert. …"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30408

To: daphipz, kde-i18n-de, felf, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250706/fcdd343d/attachment.htm>