D30395: KWin: (fast) 100 %

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  FYI: https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/issues/289

INLINE COMMENTS

> kwin.po:117
>  msgid "ICC profile \"%1\" has unsupported connection space, only XYZ is supported"
> -msgstr ""
> +msgstr "ICC-Profil „%1“hat einen nichtunterstützten Verbindungsraum, nur XYZ wird unterstützt"
>  

Leerzeichen nach Variable

> kwin.po:123
>  msgid "ICC profile \"%1\" is broken, input/output color space isn't RGB"
> -msgstr ""
> +msgstr "ICC-Profil „%1“ ist kaputt, Ein-/Ausgabefarbraum ist nicht RGB"
>  

kaputt → defekt

> kwin.po:129
>  msgid "ICC profile \"%1\" is broken, it has no whitepoint"
> -msgstr ""
> +msgstr "ICC-Profil „%1“ ist kaputt, es hat keinen Weißpunkt"
>  

kaputt → defekt

> kwin.po:135
>  msgid "ICC profile \"%1\" is broken, its whitepoint is invalid"
> -msgstr ""
> +msgstr "ICC-Profil „%1“ ist kaputt, der Weißpunkt ist ungültig"
>  

kaputt → defekt

> kwin.po:141
>  msgid "ICC profile \"%1\" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed"
> -msgstr ""
> +msgstr "ICC-Profil „%1“ ist kaputt, das Auslesen der chromatischen Adaptionsmatrix ist fehlgeschlagen"
>  

kaputt → defekt

> kwin.po:147
>  msgid "ICC profile \"%1\" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed"
> -msgstr ""
> +msgstr "ICC-Profil „%1“ ist kaputt, das Invertieren der chromatischen Adaptionsmatrix ist fehlgeschlagen"
>  

kaputt → defekt

> kwin.po:154
>  msgid "ICC profile \"%1\" is broken, it has no primaries"
> -msgstr ""
> +msgstr "ICC-Profil „%1“ ist kaputt, es hat keine Primärfarben"
>  

kaputt → defekt

> kwin.po:160
>  msgid "ICC profile \"%1\" is broken, couldn't calculate its primaries"
> -msgstr ""
> +msgstr "ICC-Profil „%1“ ist kaputt, die Primärfarben können nicht berechnet werden"
>  

kaputt → defekt

> kwin.po:166
>  msgid "ICC profile \"%1\" is broken, its primaries are invalid"
> -msgstr ""
> +msgstr "ICC-Profil „%1“ ist kaputt, die Primärfarben sind ungültig"
>  

kaputt → defekt

> kwin.po:507
>  msgid "Key Press"
> -msgstr "Tastendruck"
> +msgstr "Taste gedrückt"
>  

Wäre das nicht eher "Key Pressed"?
Analog auch der "Key Release"-String unten

> kwin.po:1306
>  msgid "OpenGL (ES) driver information"
> -msgstr "Treiber-Informationen über OpenGL (ES)"
> +msgstr "Treiber-Informationen für OpenGL (ES)"
>  

Informationen über OpenGL (ES)-Treiber

https://de.wikipedia.org/wiki/Open_Graphics_Library_for_Embedded_Systems

> kwin.po:4056
>  msgid "Layer rule type"
> -msgstr "Regelart für Eingefahren"
> +msgstr "Regelart für Ebene"
>  

"Art der Regelebene"???

> kwin.po:4217
>  msgid "Move the tablet to the next output"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tablet zur nächsten Ausgabe verlegen"
>  

verschieben?

> kwin.po:4225
>  msgid "Tablet moved to %1"
> -msgstr "Tablet-Modus"
> +msgstr "Tablet nach %1 verlegt"
>  

verschoben?

> kwin.po:5068
>  msgid "The driver rejected the output configuration"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Treiber hat die Ausgabeeinrichtung nicht akzeptiert"
>  

~~nicht akzeptiert~~ zurückgewiesen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30395

To: felf, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250702/474d7a19/attachment-0001.htm>