D30261: purpose6_barcode.po purpose6_imgur.po purpose._json_.po purpose6_youtube.po: Deutsche Übersetzungen ergänzt

Frank Steinmetzger noreply at phabricator.kde.org
Wed Jan 29 15:46:08 GMT 2025


felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> purpose._json_.po:180
>  msgid "Upload pictures to Imgur"
> -msgstr "Bilder zu Imgur hochladen"
> +msgstr "Bilder auf Imgur hochladen"
>  

hm, man lädt ja *von* etwas herunter. Warum lädt man dann nicht *zu* etwas hoch? Man postet *auf* einer Seite, aber das Hochladen ist doch eigentlich ein Transfer von einem Ort zu einem anderen.

> purpose._json_.po:294
>  msgid "Upload Publicly to Pastebin"
> -msgstr "Text zu Pastebin hochladen"
> +msgstr "Text auf Pastebin hochladen"
>  

öffentlich?

> purpose6_imgur.po:28
>  msgid "Upload failed: %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Hochladen fehlgeschlagen"
>  

: %1

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30261

To: Renner03, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250129/a74735db/attachment.htm>


More information about the kde-i18n-de mailing list