D30253: krita.po

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> oneway wrote in krita.po:26191
> Meinst du damit die Zeit die benötigt wird, um die Striche zu Zeichnen?
> 
> Dann wäre eine freie Übersetzung:
> Wenn das Zeichnen der Striche länger dauert als diese Begrenzung, wird die Verbindung nicht durchgeführt.

Ich habs mal installiert, um es mir am lebenden Objekt anzusehen.

Die Group duration ist die Zeitspanne, in welcher die Gruppe (also eine Menge von Strichen) gezeichnet wurde, also vom Beginn des ersten Strichs bis zum Ende des letzten. Deshalb finde ich „Lebensdauer” definitiv nicht passend. Irgendwann hat man soviele Striche gezeichnet, dass diese Dauer überstrichen wird, spätestens dann wird eine neue Gruppe begonnen. Sowas wie damals, als man ZIPs in Teile von 1,4 MB aufgespalten hat. :D

Den zweiten Satz würde ich entsprechend etwas abändern:
Würde eine Gruppe durch eine Verbindung länger als diese Begrenzung, dann wird die Verbindung nicht durchgeführt.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30253

To: oneway, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250111/d181f68a/attachment.htm>