D30253: krita.po

Wed Jan 8 01:25:45 GMT 2025

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> krita.po:26152
>  msgid "The amount of time during which the strokes will be kept unmerged. When a stroke becomes old enough, Krita will try to merge it"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Zeitspanne während der die Striche unverbunden bleiben. Wenn ein Strich alt genug wird, wird Krita versuchen sie zu verbinden"
>  

versuchen,

> krita.po:26184
>  msgid "Max interval of grouped strokes:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Max Zeitabstand für Strichgruppierung:"
>  

“Max.”?
Kommt mehrmals vor, auch unten im Beschreibungstext

> krita.po:26191
>  msgid "Maximum allowed duration of the group after the merge. If the group is going to be longer than this limit in the result of the merge, this merge will not happen."
> -msgstr ""
> +msgstr "Maximal erlaubte Haltbarkeit der Gruppe nach der Verbindung. Wenn die Gruppe länger als diese Begrenzung im Ergebnis der Verbindung sein wird, wird die Verbindung nicht durchgeführt."
>  

Könnte es sich hier um die Strichzeichendauer handeln?

> krita.po:26204
>  msgid "Cumulative Undo allows Krita to merge undo actions and make undo history cleaner. Krita will still keep a few latest actions unmerged according to \"Wait before merging strokes\" and \"Exclude last strokes from merge\" options. Whenever an action gets outdated using the time limit and this action is not excluded using \"Exclude last strokes from merge\", Krita will try  to merge this action into a group. The groups are formed using \"Max group strokes delay\" and \"Max group duration\" options."
> -msgstr ""
> +msgstr "Kumulatives „Rückgängig“ erlaubt es Krita Rückgängig-Aktionen zu verbinden, um den Rückgängig-Verlauf übersichtlicher zu machen. Krita behält einige der letzten Aktionen gemäß den Optionen „Wartezeit vor dem Verbinden von Strichen“ und „Letzte Striche vom Verbinden ausnehmen“ unverbunden. Immer wenn für eine Aktion die Wartezeit ausgelaufen und sie nicht über „Letzte Striche vom Verbinden ausnehmen“ ausgeschlossen ist, wird Krita versuchen diese Aktion in eine Gruppe zu verbinden. Die Gruppen werden über die Optionen „Max Zeitabstand für Strichgruppierung“ und „Max Gruppen-Haltbarkeit“ gebildet."
>  

erlaubt es Krita,
ausgelaufen → abgelaufen
wird Krita versuchen,

> krita.po:26714
> +"</style></head><body>\n"
> +"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Krita ist ein quelloffenes und von der Gemeinschaft betriebenes Werkzeug für Digital-Künstler weltweit.<br />"
> +"Weiterentwicklung wird durch die fortlaufende Unterstützung unserer Gemeinschaft von <a href=\"https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html\">Mitwirkenden</a>, Sponsoren und Mitgliedern des <a href=\"https://fund.krita.org/\">Entwicklungsfonds</a> ermöglicht.</p>"

community-driven == von der Gemeinschaft vorangetriebenes?

> krita.po:26715
> +"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Krita ist ein quelloffenes und von der Gemeinschaft betriebenes Werkzeug für Digital-Künstler weltweit.<br />"
> +"Weiterentwicklung wird durch die fortlaufende Unterstützung unserer Gemeinschaft von <a href=\"https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html\">Mitwirkenden</a>, Sponsoren und Mitgliedern des <a href=\"https://fund.krita.org/\">Entwicklungsfonds</a> ermöglicht.</p>"
>  "</body></html>"

Die Weiterentwicklung

> krita.po:28594
>  msgid "Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled"
> -msgstr "Bildlaufleisten der Dialoge ausblenden wenn kinetischer Bildlauf eingeschaltet ist (erfordert einen Neustart)"
> +msgstr "Dialog-Bildlaufleisten ausblenden wenn kinetischer Bildlauf eingeschaltet ist (erfordert Neustart)"
>  

-„erfordert Neustart“

> krita.po:28616
>  msgid "CMYK blending mode (needs restart):"
> -msgstr "Erfordert Neustart"
> +msgstr "CMYK Mischungsmodus (erfordert Neustart)"
>  

Bindestrich
Doppelpunkt

> krita.po:28962
>  msgid "Automatically pin new layers to timeline"
> -msgstr ""
> +msgstr "Neue Ebenen automatisch an die Zeitleiste anpinnencumulati"
>  

-cumulati

> krita.po:28978
>  msgid "Font DPI Workaround"
> -msgstr ""
> +msgstr "Schriftarten DPI Workaround"
>  

Zur Vermeidung zu vieler Koppelstriche:
Workaround für Schrift-DPI
(Es geht lt. dem Beschreibungstext unten drunter nicht um Schriftarten, sondern um die Schriftdarstellung)

> krita.po:58173
>  "Malt auf der aktiven Ebene\n"
> -"            aber nutzt alle Ebenen die momentan für die Wisch-Eingabe sichtbar sind\n"
> -"            Hinweis: Dieser Modus kann nur korrekt mit einem voll durchlässigen Hintergrund funktionieren"
> +"aber nutzt alle Ebenen die momentan für die Wisch-Eingabe sichtbar sind\n"
> +" Hinweis: Dieser Modus funktioniert nur mit einem voll deckenden Hintergrund korrekt"

aber nutzt alle aktuell sichtbaren Ebenen als Eingabe für das Verwischen\n

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30253

To: oneway, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250108/5802ac10/attachment-0001.htm>