D30270: powerdevil: deutsche Übersetzungen aktualisiert

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_powerdevilprofilesconfig.po:33
>  msgid "Sleep"
> -msgstr ""
> +msgstr "Schlafen"
>  

Standby?
denn weiter unten hast du für hybrid sleep hybrider Standby genommen

> kcm_powerdevilprofilesconfig.po:132
>  msgid "Save session to both memory and disk"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sitzung im Arbeitsspeicher und auf Festplatte speichern"
>  

ablegen (für mehr Konsistenz mit obigem String)

> kcm_powerdevilprofilesconfig.po:147
>  msgid "Switch to hibernation when battery runs low"
> -msgstr "Skriptbefehl beim Betreten dieses Energiezustands"
> +msgstr "In den Ruhezustand wechseln, wenn der Akku-Ladestand niedrig ist."
>  

-Punkt

> kcm_powerdevilprofilesconfig.po:495
>  msgid "Open \"Shortcuts\" settings page, \"Power Management\" section"
> -msgstr "Öffnen der Seite „Benachrichtigungen“, Abschnitt „Energieverwaltung“"
> +msgstr "Öffnen der Seite „Kurzbefehle“, Abschnitt „Energieverwaltung“"
>  

„Kurzbefehle …“ öffnen?

> powerdevil._desktop_.po:252
>  msgid "Battery has reached low level"
> -msgstr "Der Ladestand Ihres Akkus hat einen niedrigen Wert erreicht."
> +msgstr "Der Ladestand des Akkus hat einen niedrigen Wert erreicht."
>  

-Punkt

> powerdevil._desktop_.po:272
>  msgid "Battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave it on."
> -msgstr "Der Ladestand Ihres Akkus hat einen kritischen Wert erreicht. Diese Benachrichtigung löst einen Rückwärtszähler aus, bevor die eingestellte Aktion ausgeführt wird. Es wird dringend empfohlen, diese Einstellung aktiviert zu lassen."
> +msgstr "Der Ladestand des Akkus hat einen kritischen Wert erreicht. Diese Benachrichtigung löst einen Rückwärtszähler aus, bevor die eingestellte Aktion ausgeführt wird. Es wird dringend empfohlen, diese Einstellung aktiviert zu lassen."
>  

Rückwärtszähler → Countdown?
Analog zur kürzlichen Übernahme von „Timer“ anderswo

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30270

To: Renner03, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250224/a9bac91e/attachment-0001.htm>