D30263: Karp: erste Übersetzung

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> karp.po:59
>  msgid "Clear all files"
> -msgstr ""
> +msgstr "Alle Dateien löschen"
>  

Vielleicht lieber was anderes als „löschen”, damit man nicht denkt, die Dateien werden gelöscht?

> karp.po:73
>  msgid "Reduce size"
> -msgstr ""
> +msgstr "Größe reduziern"
>  

+e

> karp.po:604
>  msgstr ""
> +"Wenn mehrere Dateien ausgewählt sind - ordnen Sie sie zuerst an.\n"
> +"Dann alle Seiten anordnen: neu sortieren, drehen, entfernen.\n"

sortieren Sie sie zuerst

> karp.po:630
>  msgid "Last opened directory"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zuletzt geöffneter Ordner"
>  

als Fortsetzung des vorherigen Strings: zuletzt geöffnetem Ordner

> karp.po:636
>  msgid "Fixed path"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fixierter Pfad"
>  

dito: fixem Pfad (oder feststehendem Pfad)

> karp.po:648
>  msgid "Always ask for file name"
> -msgstr ""
> +msgstr "Immer nach den Dateinamen fragen"
>  

nach dem

> karp.po:672
>  msgid "It will produce: <b>%1filename%2.pdf</b>"
> -msgstr ""
> +msgstr "Es wird erzeugen:  <b>%1Dateiname%2.pdf</b>"
>  

-Leerzeichen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30263

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250216/79a7da1e/attachment.htm>