D30716: messages/lokalize - Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz accepted this revision.
daphipz added a comment.
This revision is now accepted and ready to land.


  Passt, vielen Dank!

INLINE COMMENTS

> loisspitz wrote in lokalize.po:2306
> Wenn man in der Übersetzungsdatenbank sucht, kommt nur einmal die Übersetzung mit dem kaufmännischen Und, aber 69mal das ausgeschriebene Und. Vom Lesefluss gefällt mir die ausgeschriebene Variante auch besser.

Gut – ich wäre bei "Suchen und Ersetzen" einverstanden, es so zu lassen. Der String drückt eine Aktion "aus einem Guss" aus, im Gegenteil zu zB den Kategorien der Systemeinstellungen. Dort kommt das "&" bei Strings wie "Datenträger & Kameras", "Farben & Designs" und "Maus & Touchpad" vor. Das sind mehr Überschriften, die mehrere Themen miteinander verbinden – da passt das "&" besser.

Ich hoffe, es kommt rüber, was ich sagen möchte xD

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30716

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251227/ce8c9b4c/attachment.htm>