D30717: kcm_waydroidintegration.po deutsche Übersetzung

[Marc-Tudor Ghencea]

marctg created this revision.
marctg added a reviewer: kde-i18n-de.
marctg requested review of this revision.

REVISION SUMMARY
  Dies ist das Modul für die Waydroid-Integration mit Plasma-Mobile (Compatibility Layer für Android Anwendungen).
  
  Ein paar Bemerkungen:
  
  - an den Stellen wo Google Play Protect vorkommt, habe ich "zertifizieren" statt das deutsche "beglaubigen" benutzt, weil Google es selber so übersetzt (vgl. https://support.google.com/googleplay/answer/7165974?hl=de). Alles in Allem sind Android und Play Protect keine KDE Produkte, Benutzer könnten sich auch an Google Support Webseiten wenden, wobei das ganze "zertifizieren" vs. "beglaubigen" verwirrend sein könnte
  
  - wie sollte "Downloading Android and vendor images" übersetzt werden? Das ist eher im Sinne von "system image". Mir fällt wirklich nichts ein.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30717

AFFECTED FILES
  messages/plasma-mobile/kcm_waydroidintegration.po

To: marctg, kde-i18n-de
Cc: kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251227/cdca48cd/attachment.htm>