D30685: messages/websites-kde-org/promo.po

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> promo.po:5013
>  msgid "We use a DigitalOcean droplet (virtual private server) to host one of our repository mirrors, and part of the KDE neon infrastructure."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wir nutzen ein DigitalOcean-Droplet (virtueller privater Server), um einen von unseren Projektarchiv-Servern dort zu spiegeln. Außerdem wird dort ein Teil der Infrastruktur von KDE Neon betrieben."
>  

um einen von unseren Projektarchiv-Servern → um einen unserer Projektarchiv-Server

> promo.po:5028
>  msgid "CDN77 is used to globally distribute the common images, stylesheets, javascript and other elements which are used on numerous KDE websites, enhancing performance and improving access to our sites in the process."
> -msgstr ""
> +msgstr "CDN77 wird verwendet, um Bilder, Stylesheets, JavaScript und andere Elemente, die von unzähligen KDE-Webseiten gemeinsam verwendet werden, global zu verteilen. Dies verbessert die Leistungsfähigkeit und die Zugriffe auf unsere Webseiten werden optimiert."
>  

„improve access“ wäre für mich in diesem Kontext „die Verfügbarkeit/Zugänglichkeit verbessern“. Nicht die Zugriffe, also die konkreten Aufrufe.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30685

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: felf, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251222/7e2555b0/attachment-0001.htm>