=?UTF-8?Q?Standard=C3=BCbersetzung_"status_bar", _"navigation_bar"_und_"p?= ull-down panel"

[Philipp Kiemle]

Hallo!
Wie in D30700 <https://phabricator.kde.org/D30700> angekündigt, hier nun die Mail:

Es geht um Plasma Mobile <https://plasma-mobile.org/de/>, das KDE-Betriebssystem für Smartphones. Ein paar Begriffe würde ich gern in die Standardübersetzungen mit aufnehmen, sodass sie konsistent übersetzt werden können und Nutzer nicht in die Irre geführt werden oder durcheinander kommen.

Die Leiste am oberen Bildschirmrand (Uhrzeit, Akkustand, Benachrichtigungssymbole) wird im Englischen "status bar" genannt, ich schlage ganz einfach "Statusleiste" vor.

Die "navigation bar" am unteren Bildschirmrand (zuletzt geöffnete Apps, Homescreen, Zurück - wie bei Android üblich) würde ich "Navigationsleiste" nennen.

Beim "pull-down panel" tue ich mir schwer - mangels „Plasma Mobile“-fähiger Hardware kann ich leider nicht genau herausfinden, was in diesem Panel alles unterkommt. Nachdem ich ein paar Videos zu Plasma Mobile gesehen habe, gehe ich davon aus, dass dort Schnelleinstellungen (WLAN, Bluetooth, Stummschalten etc.), Mediensteuerung, Benachrichtigungen etc. unterkommen - also wieder ähnlich zu Android. Da sich dort so viele Dinge befinden, finde ich es schwierig, einen Begriff zu finden, der kurz und knapp alles unter einen Hut bekommt. Habt ihr Ideen? "Mitteilungszentrale" vielleicht? Ich glaube, so wird etwas ähnliches in der Apple-Welt beschrieben, da bin ich mir aber nicht ganz sicher.

LG
Philipp
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251222/5d75db69/attachment.htm>